西班牙語詞匯入門： oir和escuchar的區(qū)別

一開始學(xué)得這兩個(gè)英語單詞時(shí)，許多 新手常弄混oir和escuchar這兩個(gè)詞的應(yīng)用狀況。下邊大家就來學(xué)習(xí)培訓(xùn)一下。

(用英文對(duì)比著學(xué)好像更非常容易些)

Oir =to hear

Escuchar = to listen

oir是percibir los sonidos con el

oído，便是聽/聽到響聲。是人們五種感觀之一，除開耳朵失聰人士，每一個(gè)人都能夠oir。

escuchar是prestar atención a lo que se

oye，便是聽著在聽的情況下，是持著一份專注力，有意地去聽。一個(gè)人盡管有oir的能力，可是當(dāng)他心煩意亂的情況下，將會(huì)就會(huì)沒法去escuchar他人說的話了。

例句1：(電話里) ?Más alto, por favor, no te oigo bien!

講話者請(qǐng)另一方再講高聲一點(diǎn)，由于他聽不見另一方說的話。

例句2：(爭(zhēng)吵中) No me digas nada más. No te quiero escuchar.

你千萬別跟我多講什么了，我不想聽。這兒假如用No te quiero oir，應(yīng)該是講話者早已把耳朵里面堵住了，明著了連另一方的響聲都不想聽。

以前在互聯(lián)網(wǎng)上見到有些人那么表述oir和escuchar，我認(rèn)為十分切合：Si no te oigo, no te puedo escuchar.

有木有大道理呢?