法語(yǔ)交際熱門(mén)話(huà)題：我說(shuō)的還不夠清楚嗎？

Je ne suis pas assez clair ?

Scène 1

A: Que se passera-t-il si on n'obtient pas les contrats ?

B: Je ne suis pas assez clair ? On sera au ch?mage !

Scène 2

A: Je ne suis pas assez clair ?

B: Je pense que non , car je ne vois pas quel rapport il ya entre eux .

Scène 3

A: Excusez-moi, je voudrais voir Monsieur Smith .

B: Vous avez rendez-vous ?

A: Non , mais ...

B: Alors, je suis désolé , Monsieur Smith ne peux pas vous recevoir

aujourd'hui .

A: Vous ne comprenez pas , j'ai quelque chose d'important à voir avec lui

.

B: Je ne suis pas assez clair ? S'il vous pla?t, Monsieur , ou je vais

devoir appeler la sécurité .

>>漢語(yǔ)翻譯參照：

1.

A: 如果我們簽不了合同書(shū)會(huì)如何?

B: 我說(shuō)的還不夠清晰嗎?大家會(huì)下崗。

2.

A: 我說(shuō)的還不夠清晰嗎?

B: 我想是的，由于我看不出來(lái)彼此之間有哪些聯(lián)絡(luò)。

3.

A: 打擾一下，我想見(jiàn)Smith老先生。

B: 您有預(yù)定嗎?

A:沒(méi)有，可是……

B: 那抱歉，Smith老先生今日不可以見(jiàn)您。

A: 你不明白，是我應(yīng)急的事兒見(jiàn)他。

B: 我說(shuō)的還不夠清晰嗎?老先生，請(qǐng)您重量，不然我要叫*安人員了。

>>解讀：

1.一些公司辦公室術(shù)語(yǔ)

e.g.1. J'ai un rendez-vous avec Monsieur Laborde .

我跟Laborde老先生有預(yù)定。

e.g.2. Pourriez-vous attendre quequels minutes Il est en réunion.

您能等十多分鐘嗎?他已經(jīng)匯報(bào)工作。

e.g.3. Attendez-moi dans mon bureau .

您在我公司辦公室等我啊。

e.g.4. Nous avons préparé le contrat . Voulez vous le réviser , s'il vous

pla?t ?

大家早已準(zhǔn)備好合同書(shū)了，請(qǐng)您過(guò)目。

e.g.5. Vous nous permettez des paiements échelonnés ?

大家能分期還款嗎?

2. 他人得話(huà)你不明白，能夠 那樣回應(yīng)：

e.g.1. C'est la confusion dans ma tête.

我的腦中亂七八糟的。

e.g.2. Attends, tu me fais douter.

等下，我還給你給說(shuō)糊里糊涂了。

e.g.3. On n'a absolument pas abordé l'essentiel .

壓根就沒(méi)說(shuō)到好點(diǎn)子上。