2015年11月DELE B1閱讀第四部分考題回顧

2015 src="/data/file/upload/15397550112946.jpg" style="width: 450px;">

　　西班牙語(yǔ)DELE考試 改革后的b1閱讀理解分5個(gè)部分。第四部分是缺句重組題。意思就是把短文后面的8個(gè)選項(xiàng)中的6個(gè)句子填入短文中，有2個(gè)選項(xiàng)是不需要選擇的。做這個(gè)題的時(shí)候考生需要注意的是選項(xiàng)中的句子是否可以和文章中的上下文銜接起來(lái)。注意，為了避免混淆，每選完一個(gè)選項(xiàng)就應(yīng)該在對(duì)應(yīng)的字母上畫(huà)叉，這樣可以與其他的選項(xiàng)區(qū)分開(kāi)。

　　2015年11月閱讀第四題

　　LA HISTORIA DE LA @ (ARROBA)

　　Es posible que usted crea que la arroba es un invento propio de la ?era Internet?, un símbolo creado para dar forma a las direcciones de correo electrónico. Sin embargo, su origen es mucho más antiguo.

　　19._____________________. f是正確選項(xiàng)，因?yàn)榫渥又刑岬搅撕芏鄽v史學(xué)家都覺(jué)得arroba這個(gè)字是來(lái)自阿拉伯語(yǔ)，意思為第四部分或者一部分的四分之一，與后面的符號(hào)解釋對(duì)應(yīng)起來(lái)。先解釋單詞出處，再解釋符號(hào)出處。 En cuanto al símbolo @, esa especie de ?a? encerrada en un círculo, se sabe que tiene sus orígenes en la Edad Media, y que era utilizado por los encargados de copiar libros en latín, por supuesto a mano. 20._____________________. a是正確選項(xiàng)。首先后面的主格人稱代詞ellos和前面的los encargados對(duì)應(yīng)起來(lái)，再次充分解釋了@這個(gè)符號(hào)的出處。 Parece lógico que fuera una forma de ahorrar trabajo cuando se tenían que escribir decenas de veces cientos de páginas.

　　Uno de los documentos más antiguos en el que aparece el símbolo @ es una carta enviada desde Sevilla a Roma por un mercader italiano en 1536. 21._____________________. h 是正確選項(xiàng)，句子中en dicho escrito和原文中的書(shū)信屬于同義詞轉(zhuǎn)換，十分容易判斷出來(lái)。En la carta puede leerse lo siguiente: ?Así, una @ de vino, que es 1/13 de un barril, vale 70 ducados?. En ese contexto, representaba sin duda una unidad de medida.

　　Con el paso del tiempo, la arroba dejó de utilizarse de forma generalizada, aunque se siguió usando en algunos lugares. 22. _____________________. c 是正確選項(xiàng)。這里說(shuō)雖然@的使用不是那么普遍了，但是有些國(guó)家還是在使用。選項(xiàng)中的por ejemplo比如說(shuō)屬于舉例說(shuō)明哪一個(gè)國(guó)家還在使用。Solía aparecer en medio de la descripción de una operación: ?15 cajas @ 5 dólares?, que venía a significar ’15 cajas a 5 dólares cada caja’. Tiene sentido, ya que en inglés ?@? se dice ?at?, que significa ‘a(chǎn)’ (y también ‘en’, ‘de’ y ‘hacia’). 23. ___________________. d 為正確選項(xiàng)是因?yàn)閐選項(xiàng)是解釋說(shuō)明為什么在發(fā)明打字機(jī)的時(shí)候會(huì)把@也放進(jìn)去。

　　La relación de la ?@? con el correo electrónico es muy posterior. Data de 1971, cuando el ingeniero Ray Tomlinson, creador del correo electrónico, buscaba un signo que sirviese para separar el nombre de la persona de la dirección de destino. 24._____________________. b 是正確選項(xiàng)，里面有一個(gè)詞組en aquel momento(那時(shí)候)詮釋了時(shí)間的節(jié)點(diǎn)。除此之外，段落里有提到buscaba(尋找)一詞，和后面的(lo elogio)正好對(duì)應(yīng)起來(lái)。

　　En los últimos a?os, para evitar la discriminación por género, se está extendiendo la costumbre de utilizar la ?@? como recurso gráfico para integrar en una sola palabra las formas masculina y femenina de los sustantivos y adjetivos. Con este signo, que incluye en su trazo las vocales ?a? y ?o?, se consigue economizar y evitar el repetitivo ?–o/-a?.

　　FRAGMENTOS

　　A. Ellos escribían ?@? uniendo las letras ?a ? y ?d ? para formar la preposición ?ad?, que en castellano significa ‘hasta’.

　　B. En aquel momento uno de los pocos signos disponibles en los teclados era el de la ?@?; por eso lo eligió.

　　C. Por ejemplo, el símbolo se mantuvo en Estados Unidos, donde se empleaba en las facturas para referirse al precio de un producto.

　　D. Esto hizo que cuando se inventó la máquina de escribir el símbolo de la arroba se incluyera en su teclado.

　　E. Entonces la ?@? empezó a aparecer en las cartas oficiales redactadas en latín antes del nombre de su destinatario.

　　F. La mayoría de los historiadores aceptan que la palabra arroba proviene del árabe roub, que significa ‘cuarta parte’.

　　G. Y, como el teclado de los ordenadores es una evolución de los de aquellas máquinas, la arroba también se encuentra en ellos.

　　H. En dicho escrito se detalla la llegada de tres barcos provenientes de América cargados de tesoros.

　　更多西班牙語(yǔ)DELE B1考試真題盡在歐風(fēng)在線，敬請(qǐng)關(guān)注！